Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Wie wünscht man auf norwegisch jemandem viel Erfolg? Ich kenne nur lykke til, aber das heisst ja viel Glück, und es soll nicht glücksabhängig sein.
Vielen Dank

03.12.09 13:25
Man sagt "lykke til" auch dort, wo man auf Deutsch "viel Erfolg" sagen würde, obwohl es
ursprünglich nur "viel Glück" heisst, wie du schon geschrieben hast.

Eine andere generelle Glückwünsch kenne ich nicht. Aber z.B. für Angeln sagt man "skit
fiske", wörtlich: "Scheisse Angeln". Vielleicht kann man sagen "Dette fikser du", wörtlich
"Dieses schaffst du", passt wohl ziemlich oft, oder?

Hilsen
Bjørnar

03.12.09 15:54
Danke, dann bleibt es wohl bei lykke til.

07.12.09 00:18
Man kan auch sagen: "Håper du lykkes med <dette>."

"Å lykkes" mit einiges is nicht (nur) eine Frage um Glück, aber (auch) abhängig von eigenem Einsatz.