Direkt zum Seiteninhalt springen

He, he, hab' mal wieder ein Wort gefunden was nicht drin steht. Weder die Woerterbuch- noch die Forumssuche war erfolgreich.

...und dazu noch passend zur Jahreszeit! :-D

Was bedeutet "Knallkoerper" oder "Boeller" im Zusammenhang mit Silvester.

...und komm' mir keiner mit "fyrverkeri", denn die Uebersetzung hab' ich schon. ;-)

07.12.09 20:10
kleine Knallkörper = kinaputt

Knallerbsen = kruttkjerring

grössere Böller, Feuerwerkskörper allgemein = nyttårsrakett

Lemmi

07.12.09 20:56
Merci, Dir!

Geht also in Richtung Chinakanller, -kracher, -boeller.

...dann kann Silvester kommen. :-)

07.12.09 23:36, Mestermann no
Auch knallperler wird häufig benutzt für Knallerbsen - eine Kruttkjerring ist eher ein grosser Kinaputt!