Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

jeg har et spørsmål, vika betyr die Bucht på tysk - ikke sant?
Søreidsvika - heter det die Südbucht?

tusen takk

09.12.09 13:49
Hei ??
Sør = Süd
eid = Enge
vik = schmale Bucht/Meereseinschnitt
Derved ville jeg si: Søreidsvika = Die enge, schmale Südbucht. Det er min oversettelse av navnet. Fordi det ser ut til at navnet er sammensatt av flere begrep.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

09.12.09 15:51, Geissler de
Hei Claus,
jeg ville tolket navnet på viken litt annerledes. Ordet "eid" betyr jo "landstripe med vann på begge sider", så det hentyder jo ikke umiddelbart på hvordan viken ser ut.
Etter min oppfatning betyr navnet "viken som ligger ved Søreid", og "Søreid" er navnet på en gård som ligger mellom to viker.

09.12.09 16:24
Hei Geissler,
du har et poeng der. Dessverre kan vi ikke tegne her. Det er nesten en dam det snakkes om. En dam er noe kunstig slik som "Hindeburgdamm" til Sylt. En eid er vel ikke kunstig men en landstripe med vann på begge sider, i dette tilfelle en landstripe i en vik. Det kan være snakk om den sørlige delen av eidet i vika? Jeg vet det ikke, kanskje vår venn som stiller spørsmålet vet hvor Søreidsvika ligger og kan finne ut av beliggenhet hva som kan være meningen med navnet.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand