Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Denne setningen fant jeg i en salgsannonse for bil på Ebay.
Hva menes med dette?
Das neue EU-Recht schreibt vor, dass auch Privatleute eine Garantie von einem Jahr und Umtauschrecht auf alle Produkte geben müssen, es sei denn, dass sie dies ausschließen.

Perkins

11.12.09 03:23, Mestermann no
Denne setningen gir ikke helt mening i mine ører.
Ny EU-lovgivning foreskriver at også privatpersoner må gi ett års garanti og bytterett på alle produkter (så langt så
vel), såfremt de ikke utelukker dette (og det gir jo ikke mening; enten må man, eller man må ikke.)
Noen tyskspråklige som har en formening?

11.12.09 06:51
Jo, du har oversatt det riktig. En privatperson som selger kan utelukke garanti, man da må det sies skriftlig, ellers gjelder loven. En forhandler har ikke denne muligheten, loven gjelder alltid.

11.12.09 09:53, Drontus no
Derfor ser man ofte hos ebay og lignende sider setninger som: "Privatverkauf, daher keine Garantie und keine Rückgabe" (som oftest helt nederst).

12.12.09 23:50
Men hva i alle dager er da vitsen med denne bestemmelsen hvis en privatperson kan utelukke den?
Er det da slik at en selger kan juge så mye hanhun vil om varen hanhun selger uten å må stå til rette for det?
Hva med falske opplysniger?
Perkins.
Sorry, burde ha skrevet dette på tysk, men er litt rusten for tiden.......

13.12.09 02:00, Geissler de
Nei, selvfølgelig har en selger ikke rett til å lyve. Hvis man vet at det er noe galt med bilen, så må man fortelle det.
Men dersom du som privatperson (dvs. ikke bruktbilforhandler) selger en gammel bil som er helt i orden ved salgstidspunktet, men som viser seg å trenge ny clutch etter fire måneder, har du kanskje ikke lyst til å betale for denne reparaturen. Som privat selger har du altså muligheten til å utelukke dette garantiansvarer, som bruktbilforhandler har du ikke denne muligheten.