Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg blir fort klar over at jeg heller ville gå i den medisinske enn den biologiske retningen.

Kann man das so sagen- oder ist das mal wieder ein Versuch deutsches Norwegisch zu schreiben ? ;-)
Ich möchte ausdrücken, dass mir sehr schnell klar wurde, dass ich eher in die medizinische Richtung als die biologische gehen möchte

16.12.09 17:04, Espen no
Jeg ble fort klar ...

16.12.09 17:15
oh, ja, stimmt..danke! ansonsten kann man das anscheinend so sagen?!

16.12.09 18:07, Espen no
Ja, hauptsachlich, aber ich denke es ist ein bischen mehr korrekt ein "i" vor "den bio.." zu stellen, um zwei gleichartete elementen zu vergelichen.
Ich glaube doch die meisten Norwegen will nicht reagieren.

16.12.09 19:03
Der Präposition "i" steht schon vor "den medisinske", man braucht nur eines, obwohl zwei
nicht falsch wären.

Hilsen
Bjørnar

16.12.09 22:49, Drontus no
Wie Bjørnar schon sagt: zwei wären nicht falsch, und für meine Ohren hört es sich damit "runder" an. Aber das ist Geschmackssache, und eins ist formal auch völlig richtig.