Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Heißt "ich bin's" wie deutsch "det er jeg" oder eher wie english "det er meg"?
Google hat für beide Versionen sehr viele Treffer, vielleicht gibt es einen Bedeutungsunterschied?
Takk!

19.12.09 14:32, Mestermann no
Im Falle "(hallo), ich bin's" würde ich sagen, dass "det er meg" die richtige Form ist; ich habe nie gehört, dass jemand
klingelt und sagt "det er jeg"; bei einer Vorstellung sagt man "det er meg."

In einer längeren, sinngebenden Phrase, mit Subjekt und Objekt, wie "Det er jeg som har kjøpt julegavene"/"det er
meg som har kjøpt julegavene", kommen beide Varianten vor, und sind wahlfrei, wobei viele darauf beharren werden,
dass die erste Form "grammatisch richtiger" ist, weil "jeg" Subjektform ist. Dies ist allerdings diskutabel, da beide
Formen ungefähr gleich häufig vorkommen, auch in älterer Literatur.

19.12.09 16:43
Takk, Mestermann og god helg!