Direkt zum Seiteninhalt springen

Schmiergelpapier - wie heißt das auf Norwegisch??

19.12.09 21:23
Schmirgelpapier = Schleifpapier = sandpapir

Siehe http://no.wikipedia.org/wiki/Sandpapir

19.12.09 21:34, Mestermann no
Ist wohl eher smergelpapir. Sandpapir ist doch etwas anderes.
http://de.wiktionary.org/wiki/Schmirgelpapier

19.12.09 22:18, Drontus no
Ist es tatsächlich etas anderes? Wikipedia.de leitet jedenfalls die Suche nach sowohl Schmirgel- wie auch Sandpapier an den Artikel "Schleifpapier" weiter. Und in diesem Artikel werden sie als Synonyme verwendet.

Außerdem wird auch in dem Link von Mestermann genannt, dass das Wort umgangssprachlich für Schleifpapier benutzt wird.

Die norwegische Wikipedia kennt nur sandpapir, und kein smergelpapir. Dasselbe gilt für bokmålsordboka.

Wäre also noch zu klären, ob der Fragesteller wirklich das Schmirgelpapier meint (im Gegensatz zum Sandpapier), oder ob einfach nach Schleifpapier allgemein gefragt wird.

Im zweiten Schritt könnte man dann klären, inwiefern das norwegische Wort smergelpapir der offiziellen Rechtschreibung entspricht - wobei ich es eigentlich so glaube wenn es von Mestermanns Tastatur kommt ;-)

19.12.09 22:38, Mestermann no
Naja, Dokpro und Bokmålsordboka sind notorisch schlecht, wenn es zu handwerklichen Wörtern kommt. Sind von
Philologen gemacht; es gibt da anscheinend eine Reihe Wörter, die sie noch nie gehört haben... ;-) Steht aber wohl
in Riksmålsordboken.

Ich bin aber auch kein Handwerker, weiss nur, dass smergelpapir viel, viel feiner als sandpapir ist; (sandpapir =
grovhet 40-120, smergelpapir = grovhet 300-400). Wenn du in ein Fachgeschäft gehst, und nach dem einen oder
anderen fragst, bekommst du zwei verschiedene Dinge, die unterschiedliche Verwendungen haben. Im Link oben
steht, ganz unten auf der Seite: Mit Schmirgelpapier wird geschmirgelt, mit Schleifpapier geschliffen, sie sind also
nicht ganz synonym.

Ich denke deshalb, dass smergelpapir das gesuchte Wort ist. Ich würde jedenfalls nicht sandpapir benutzen, wo
smergelpapir nötig ist...

19.12.09 22:57
hab heute eine doku auf discovery channel gesehen und da wurde schmiergelpapier hergestellt. die komentare des sprechers und der untertitel wurde immer als sandpapir bezeichnet.
mir ist klar das sandpapier eine feinere körnung hat aber ich denke wenn man in den laden geht und sagt das man ein 100 körnung braucht das man das richtige bekommt.
mit sandpapir fährt man nicht falsch

19.12.09 23:33, Mestermann no
@22.57 Nein, smergelpapir ist smergelpapir, und sandpapir sandpapir, und sandpapir ist nicht feiner, sondern gröber.
Übrigens sind die Übersetzungen bei Discovery und NatGeo fast immer ziemlich schlecht. Wenn du behauptest, dass
man "mit sandpapir nicht falsch fährt"... naja, mit sandpapir kannst du schon eine Oberfläche ganz kaputt machen,
wenn smergelpapir (Körnung 300-400) nötig ist.
Also bitte nicht dem Fragesteller falsche Informationen geben.

20.12.09 01:21, Geissler de
Den norske wíkipedia-artikkelen støtter i hvert fall ikke din definisjon, Mestermann. Der blir alt fra grovhet 40 til 1200 betegnet som "sandpapir" (http://no.wikipedia.org/wiki/Sandpapir).

20.12.09 01:48, Mestermann no
Mulig, men her vet jeg hva jeg snakker om. Spørsmålsstilleren spurte hva "schmirgelpapier" heter på norsk; det heter
smergelpapir, og ikke sandpapir.

20.12.09 01:58, Mestermann no
Hab' ja das Zeug selbst benutzt. Übrigens werden sandpapir und smergelpapir unterschiedlich hergestellt; siehe
http://www.snl.no/slipemidler
und
http://www.snl.no/polérmidler
und hier ein Zitat aus einer Webseite über Schwertpflege (!):

"Selv tror jeg det ville vært lurere med smergelpapir. Sandpapir er for grovt, og egner seg best til pussing av
treflater. Smergel er mye finere, og egner seg til pussing av metall."

20.12.09 02:24, Mestermann no
For å komme til bunns:
Der Unterschied ist halt nicht nur, dass Schmirgelpapier feiner ist, sondern auch dass die Körner auf den beiden
Schleifpapieren aus verschiedenen Materialien hergestellt sind; auf Schmirgelpapier aus Schmirgel (Aluminiumoxid
(Korund) + Eisenoxid). Wegen der hohen Härtegrad hat Schmirgelpapir andere Anwendungen als Sandpapier. Auf
Englisch heisst es übrigens emery und emery paper.
http://www.snl.no/smergel
http://de.wikipedia.org/wiki/Schmirgel
http://en.wikipedia.org/wiki/Emery_paper

Jaja, so benutzen wir unsere Samstagsnacht; wir sitzen da und diskutieren Sand- und Schmirgelpapier… Die
eigentliche Frage ist wohl: Haben wir denn eigentlich ein Leben? :-)

20.12.09 13:19, Staslin no
Hehe, Mestermann har alt klart til jul, skjønner jeg, og trenger ikke å bruke mer tid på julevask, julegaver, innkjøp av ribbe & akevitt osv. ... :-)

21.12.09 00:22, Mestermann no
Mestermann har brukket foten og har ikke noe annet å gjøre... :-(

21.12.09 11:58
Aj, den er lei. Men du kan se på Derrick på NRK Nett-TV!

Hilsen
Bjørnar

21.12.09 23:13
Ich denche ausserdem dass smergelpapir Wasser vertragen kann, aber sandpapir nicht.

23.12.09 13:37, trajan
Hi Leute,ich bin mir ziemlich sicher, dass Schmirgelpapier und Sandpapier dasselbe sind.
Die Körnung entscheidet über die Verwendung und Bezeichnung als feines oder grobes Schleif-Sand-Schmirgelpapier.Der Träger kann auch aus Leinen bestehen und ist dann robuster, auch dauerhafter .
mfg. Alf