Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
wie sagt man denn "erst mal", also im Sinne von das und das ist passiert und dann habe ich "erst mal" was anderes gemacht? Habe keine Idee.
Danke im voraus

21.12.09 18:00
Wenn einem keine Übersetzung einfällt, sucht man sich zunächst einen anderen, entsprechende Ausdruck, zB "zunächst". Dann schlägt man im Wörterbuch nach. Das gibt an: i første omgang, til å begynne med. Ist ganz einfach.

21.12.09 18:06
Ja, das ist richtig, aber ich finde es gibt einen Unterschied zwischen zunächst und erst mal.
"Zunächst" ist für mich ziemlich formell und klingt angespannter, strukturierter, wogegen "erst mal" entspannter ist, mehr in dem Sinne von "mal gucken"...

21.12.09 18:29
Es geht erst mal darum, mit den sprachlichen Mitteln auszukommen, die einem zur Verfügung stehen. Nobelpreis für Literatur kommt später.

21.12.09 20:15
veldig usannsynlig men morsomt svar ;)