Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

ich habe ein Zitat von Odd Børretzen gefunden: Mennesket består av 94 prosent vann, og allikevel er ikke avholdsfolket fornøyd.

Kann man das so übersetzen?
Der Mensch besteht zu 94 Prozent aus Wasser, und dennoch sind die Abstinenzler nicht zufrieden.

Dankeschön! :o)
Peter

30.12.09 01:18
Korrekt!

Anmerken kann man, dass in Norwegen der Einfluss der Abstinenzbewegung deutlich länger anhielt als in Deutschland, und bis zu einem gewissen Grad auch heute noch zu spüren ist.

30.12.09 01:34
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Ja, soweit ich weiss, ist die Reglementierung des Alkoholkonsums in Norwegen stärker als in Deutschland -- höhere Steuern, Beschränkung auf den Verkauf im Vinmonopol...
Besten Dank nochmal!

30.12.09 12:30
(Aber Børretzen ist doch nicht korrekt. Der Mensch besteht umgefähr 70-75 % aus Wasser.)

31.12.09 11:06, Mestermann no
In Norwegen besteht der Mensch aus 94% Wasser.

31.12.09 11:06, Mestermann no
In Norwegen besteht der Mensch aus 94% Wasser.