Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Schön, dass Heinzelnisse wieder funktioniert; ich war schon ganz verzweifelt.
Da meine Frage vom Montag leider beim Crash verlorengegangen ist, hier noch einmal:
Weiß jemand, ob es auf Norwegisch den Ausdruck "armes Schwein" gibt ("stakkars gris?"). Ansonsten gibt es ja viele Parallelen, was das Wortfeld "Schwein" betrifft, z. B. griseflaks oder heldiggris , aber "stakkars gris" scheint mir doch eher ein falscher Freund zu sein. Wer kennt sich da aus?
Tusen takk, Antje

09.06.05 17:40
Es gibt ein paar Fundstellen im Netz, aber bei den meisten ist "gris" entweder ein lustiger Eigenname oder es handelt es um ein echtes Schwein.

Es scheint diese Wendung also nicht zu geben.

09.06.05 18:17
Für "armes Schwein" könnte man einfach "en stakkar" sagen, beinhaltet zwar kein Schwein, aber vermittelt in etwa dasselbe.
V

10.06.05 17:04
Takk for hjelpen!
Antje