Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

was heißt: Wie hast du mich gefunden?
auf Norwegisch.

tusen takk
Julie

09.01.10 12:28
Versuch es doch einmal selbst, ist gar nicht schwer.

09.01.10 12:37, Geissler de
Aber ein kleiner Tip: Oft wird im Norwegischen das Präteritum verwendet, wo im Deutschen Perfekt steht.

09.01.10 13:46
Wenn du "Wie fandst du mich?" wörtlich übersetzt müsste es stimmen...

finne, fant, har funnet

09.01.10 14:37
Achtung, finden kann wohl auch "synes" bedeuten. Das ist unmöglich zu wissen, ohne einen
Zusammenhang. "Finne" und "synes" haben auf Norwegisch zwei ganz unterschiedliche Bedeutung.
"Synes" gibt es nicht in Perfektum, jedenfalls wird es nicht oft benutzt.

Hilsen
Bjørnar

09.01.10 15:35
Allerdings bei der Formulierung "Wie hast du mich gefunden?" ist es sehr unwahrscheinlich, dass synes gemeint ist. Das würde man normalerweise nicht so ausdrücken auf Deutsch.

10.01.10 14:45
genau
In der bedeutung "synes" würde man im deutschen das præterritum benutzen:
Wie fandst du mich (nach einem Auftritt)
Wie hast du mich gefunden (nach einem Versteckspiel)