Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo:)

Hvordan skriver man "laget av" på tysk?
Hva heter videregående skole på tysk? Da tenker jeg på almennlinje.

Hilsen Mr. X

09.06.05 23:56
Hei mr. X,
Vielleicht
lagt av tre => hergestellt aus Holz / gemacht aus Holz
oder
Lagt av Jørg => hergestellt von Jörg /gemacht von Jörg
aber ich bin nicht sicher
Gerd

09.06.05 23:57
videregående skole => weiterführende Schule
Gerd

10.06.05 00:04
Takk for svarene.

Vi holder på å lage en liten bok på tysk, derfor trenger jeg vite hvordan jeg skal skrive laget av...
Så hvis jeg forstår rett så skriver jeg "Gemacht von..."

Mr. X

10.06.05 01:14
Hei Mr. X!
Bei einem Buch "geht auch erdacht von", "gedichtet von (bei Gedichtsform", "geschrieben von", "nach einer Idee von UVW und aufgezeichnet von xyz", "verbrochen von ..." (wenn´s lustig sein soll), "erdacht und aufgeschrieben von ABC, DEF, XYZ und Jørg (wenn eine Gruppe beteiligt war); die Einzelnamen durch Kommata getrennt - aber vor dem "und" kein Komma.
Viel Spass
Gerd