Hallo,
Wie übersetze ich "über den eigenen Schatten springen"? Gibt es dafür eine Redewendung oder muss man das wie so oft umschreiben?
Wie übersetze ich "über den eigenen Schatten springen"? Gibt es dafür eine Redewendung oder muss man das wie so oft umschreiben?
15.01.10 18:14, Mestermann 
Muss man wohl umschreiben... Folgende Redewendungen kommen nahe, aber treffen nicht ganz zu: Bite tennene
sammen, trekke seg opp etter håret, legge seg i sælen.
Vielleicht kommt jemand auf etwas anderes?
sammen, trekke seg opp etter håret, legge seg i sælen.
Vielleicht kommt jemand auf etwas anderes?
15.01.10 18:29, Mestermann
Vielleicht: Gå utenpå seg selv.