Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich höre von jungen Leuten oft: "det er tøfft!"
Heißt das so viel wie: "das ist cool!"?

16.01.10 16:21, Mestermann no
Ja.

16.01.10 18:01
Tusen takk!

16.01.10 22:00, Mestermann no
Aber man schreibt es so: tøff - tøft- tøffe - - tøft mit einem F.
Es ist übrigens auch ursprünglich ein Leihwort aus dem Englischen, wie "kul" (für "cool"), und zwar vom "tough", also
hart; die Bedeutung ist aber wie "cool".

16.01.10 22:55
Ich würde sagen, die Bedeutung von tøff hängt stark vom Zusammenhang ab. En tøff jobb ist sicher kein cooler Job, sondern eine schwierige Arbeit.

16.01.10 23:41, Mestermann no
Ja, stimmt selbstverständlich - in dem Fall also näher zur ursprünglichen, englischen Bedeutung, hart, brutal.
Aber in der vom Fragesteller erwähnten Zusammenhang, heisst "tøff" "cool".