Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich suche nach einem norwegischen Pendant zum deutschen "Hochleistung-", wie es -- meist im technischen Sinn -- in Zusammensetzungen wie "Hochleistungsmotor", "Hochleistungs-LED", "Hochleistungskunststoffe" etc. verwendet wird.
Auf Englisch, falls das jemandem hilft, stünde dort wohl "high-performance".

17.01.10 23:07, Mestermann no
Forsøk med sammenstillinger med "høyytelses-" eller "høy-ytelses-", eller omkskrivninger med "høy ytelse".

Ellers: Gratulerer til Heinzelnisse, som plutselig åpenbarer seg med norsk tekst (riktignok med en del feil her og der)
for norske brukere! Iallfall er det første gang jeg ser det. Til lykke!

17.01.10 23:10, Mestermann no
Eller med høyytelse.

17.01.10 23:54, Geissler de
Var det det likevel ... spurte kona, og hun sa at det ikke hørtes riktig ut.

Takk skal du ha!

18.01.10 00:10, Staslin no
Språkfølelsen min sier at jeg ville omskrevet det med noe i retning av "med høy ytelse" (men jeg har mer greie på språk enn teknikk ...).

18.01.10 07:01, Heiko de
Hei Mestermann,

vi har ikke forandret den norske teksten siden noen år. Du kan bytte mellom norsk og tysk ved å trykke på flaggen i øvre høyre hjørne. Send meg gjerne rettelser til feilene du fant (Heiko.Klein@gmx.net).

Hilsen,
Heiko

18.01.10 09:38
God morgen Geissler,
for motoren kunne man kanskje f. eks. bruke: motor med maksimal ytelse.
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

18.01.10 18:44, Mestermann no
Hei, Heiko,

Det har jeg i mellomtiden forstått av meg selv; hittil har jeg tenkt at det lille flagget var en slags dekorasjon... :-)

19.01.10 02:04
Mein Gott- Ein härter Bursche dieser Henker. Das war eine öffentliche Hinrichtung!

Så gir jeg igjen uten tale og styr
mitt store kadaver til alle skogens dyr,
til kråke, rotte og flue.

19.01.10 02:37, Mestermann no
Ja, mildest talt en smule pinlig, det med flagget, men jeg føler vel knapt at mitt avsjelede legeme ennå skal doneres til
dyrene i Hakkebakkeskogen, slik Hamsun her foreslår.

20.01.10 16:55
Ironie zu verstehen war immer schwierig. :-)