Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

woe würdet ihr fyllangst übersetzen?

Vielen Dank für eure Hilfe!

Anna

18.01.10 16:33
Hei,

das Wort kann man nicht übersetzen. Es ist wohl zu spezifisch norwegisch ;-)

Man kann nur versuchen es zu erklären:
Fylleangst ist das blöde Gefühl, das man am Tag nach einem kräftigen Besäufnis (evt. mit Gedächtnisausfall) hat. Eine Mischung aus Kater-Depression und der Befürchtung, dass man sich am Vorabend zum Deppen gemacht hat oder möglicherweise etwas getan hat, was man später bereuen wird.

18.01.10 17:55
Tja, vielleicht kann man da mit einem Neologismus versuchen: Katerangst - - oder, mehr scherzhaft, "tremor
norvegicus" ;-)