Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Kennt von Euch jemand ein Ibsen Zitat, das auf Deutsch sinngemäß so lauten müsste:
"Wer zum genießen geschaffen ist, der soll genießen." Leider kann ich es nicht auf Norwegisch suchen (am liebsten hätte ich es im Original), da ich gar kein Norwegisch kann.
Ich freue mich auf eine Antwort an:
k.albrecht.wuerzburg@web.de

20.01.10 18:19
"Drikk mine herrer! Er man skapt til nytelse, sa skal man nyte"
Henrik Ibsen

20.01.10 19:52, Mestermann no
"Drikk, mine Herrer! Er man skabt
til Nydelse, saa skal man nyde.
Der staar jo skrevet: tabt er tabt,
og væk er væk -. Hvad maa jeg byde? "

Henrik Ibsen, "Peer Gynt" (1867), 4. Akt, Z. 1-4; an der Küste von Marokko, Peer zu seinen Gästen. Hier
ursprünglicher Rechtschreibung. In der Schulausgabe 2002:

"Drikk, mine herrer! Er man skapt
til nydelse, så skal man nyde.
Der står jo skrevet: tapt er tapt,
og vekk er vekk -. Hva må jeg byde?"