Direkt zum Seiteninhalt springen

jeg vil gjerne kjøpe med min prosjektpenger en laptop (ikke dyr!). Det blir kanskje relevant at jeg jobber litt fra hjemme i neste tiden - hva tenker du om dette?

Kann man dies so sagen? Es soll eine ganz høfliche Frage sein...
Takk Takk
Stine

25.01.10 14:55
kann denn niemand helfen??????

25.01.10 15:07
Wir sind hier nicht immer so schnell :) Geduld!

Ein erster Vorschlag von einem Nicht-Norweger:
Jeg vil gjerne kjøpe en bærbar pc med mine prosjektpenger (ikke en dyr en!). Det kan være relevant at jeg skal jobbe litt hjemmefra i den neste tiden - hva synes du om dette?

Wichtig ist vor allem, dass die Satzstellung im ersten Satz etwas komisch wahr. Ansonsten eher kosmetische Korrekturen...

25.01.10 21:59
med prosjektpengene mine klingt weniger gehoben.
vielleicht "i tiden fremover" statt "i den neste tiden"