Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo

Ich hoffe , ihr habt noch ein wenig Geduld mit mir und meinen Fragen :- )
Ich hätte gern feed back auf Folgendes:

1) Das Meer verbindet uns mit Ländern weit weg
(Kann man hier "verbinden mit" verwenden?)

2) Eines Tages war uns der Fisch im Meer nicht genug
(en dag hadde vi ikke nok med fisken i havet (og bygde oppdrettsanlegg))
"Eines Tages" hier richtig, oder "an einem Tag"?

3) Wir pflegten Kontakt mit Ländern über das Meer
(Oder "über den Ozean"?)

4)
Zuerst mussten sie aber die Zauberei durch Feuer verscheuchen, falls Fremde die Angelschnur berührt hatten.
(Holde ild over fiskesnøret, i tilfelle fremmede hadde rørt ved det)
hatten oder hier besser hätten, wegen "falls"?
Ist der Satz sonst verständlich?

5) Darüber entschieden Meer und Wind
(Det var havet og vinden som bestemte det)

Im voraus besten Dank für eure Hilfe!

Anne

28.01.10 14:47
1) verbinden ist korrekt, besser wäre eventuell die Formulierung:
Das Meer verbindet uns mit fernen Ländern.

2)korrekt

3) die Satzstellung klingt irgendwie komisch, besser vielleicht:
Über das Meer pflegten wir Kontakt mit anderen Ländern.
Wir pflegten über das Meer Kontakt mit anderen Ländern.

28.01.10 15:28
Vielen Dank.

hat jemand vielleicht auch für 4 og 5 einen Urteil?

28.01.10 15:56
4) Zauberei klingt nicht gut (trolldom im Original?). Beim Lesen dachte ich zuerst an die Bedeutung Zauberkunst, aber es ist wohl das Verzaubertsein gemeint. Schreib mal den ganzen Satz, auch das vor holde ild.

5) korrekt

28.01.10 16:03
Først måtte ilden jage bort trolldom
hvis fremmede hadde rørt ved snøret.

(es geht um Aberglaube/Fischer. Der Feuer sollte den Zauber (trolldom) fortjagen)

ist vielleicht "den Zauber" besser als Zauberei?

28.01.10 16:08
Zauberkunst ist das richtige hier, glaube ich.

Zuerst mussten sie aber die Zauberkunst durch Feuer verscheuchen (..)

Oder Zuerst musste die Zauberkunst durch Feuer verscheucht werden (...)
??

28.01.10 16:18
Oder Hexerei/Zauberwerk?

Welches Wort ist besser?

Anne

28.01.10 16:39
Zauberkunst passt auch nicht, es soll ja das Ergebnis der Zauberei/Zauberkunst verscheucht werden.
Zauberwerk klingt gut. Zauber ebenfalls, und ist wohl am besten.
Wowi

28.01.10 17:54
Zuerst musste das Feuer den Zauber brechen, den Fremde durch ihre Berührung gelegt haben konnten.