Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
kann mir jemand sagen wie ich die norwegische Folkeskole ins Englische übersetze? Im Wörterbuch steht als deutsche Übersetzung Volksschule, ich bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich ausdrückt was es ist. (die Norweger können nach der Schule für ein Jahr auf die Folkeskole gehen, bevor sie anfangen zu studieren, oder?)
Vielen Dank, tusen takk schonmal
mvh Imke

13.06.05 23:06
Diese (Internats)schulen nennen sich - folkehøyskole-, also Volkshochschulen direkt übersetzt.
Das passende englische Wort kenne ich leider auch nicht.

Hilsen Turid

13.06.05 23:54
Heisann Imke heisann Turid.
Kanskje heter det „further education college“.
Det er ikke min egen visdom som fortalte meg det, det var bare „Großes Wörterbuch, deutsch / englisch“.
Hadde.
Gerd

14.06.05 05:26
Hiea,
hab auch nochmal selber weitergeforscht und zwei weitere Übersetzungen rausgefunden: folk high school und residental adult college..
Men tusen takk for hjelpa!
mvh Imke