Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!!

"Vi løy så det rant."

Ist das eine gængige Ausdrucksform um etwas zu bekræftigen?

Gruss, O.

31.01.10 16:14, Mestermann no
Nja, es wird meist als Verstärkung bei negativen Ausdrücken benutzt, und vor allem bei "lyve", also beim Lügen:
Han løy så det rant av ham.
Hun rodde seg unna så det rant av henne.
Du tøver så det renner av deg!

Immer mit av + personobjekt. Av deg, av oss, av ham.

Man kann es ab und zu in anderen und kreativen Neubildungen als etwas positives hören, aber ein Fremdsprachler
muss da Vorsicht zeigen, da der gängige Gebrauch meist negativ betont verstanden wird.

Der Ursprung hat wahrscheinlich mit Schwitzen zu tun; jemand lügt so stark, dass er schwitzt, oder mehr generell
dass die Lüge/der Tat "aus dir fliesst", also deutlich, fast sichtbar ist.

01.02.10 08:50
han løy så det rant am ham = Er lügte wie gedruckt

Lemmi

01.02.10 19:58
Quatsch : = ) Er LOG natürlich. Aber dafür wie gedruckt.

Lemmi