Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
was ist ...Eg fant, eg fant!

05.02.10 17:55
Og takk for hjelpen:)

05.02.10 18:45, Mestermann no
Das ist nynorsk für "jeg fant, jeg fant!", und das ist der ständig wiederkehrenden Ausruf vom Märchen-Helden
Askeladden im lustigen Volksmärchen "Prinsessen som ingen kunne målbinde", gesammelt von Asbjørnsen u. Moe.

Askeladden findet da, unterwegs zur Prinzessin, alles mögliches wertloses Zeug, das ihm später aber hilft.

Es heisst etwa: "Da fand ich 'was! Da fand ich was'!"

Vielleicht hat jemand ein Link zu einer deutschen Übersetzung.

05.02.10 19:12
Deutsch: http://forum.norwegen-freunde.com/viewtopic.php?f=4&t=5904&start=15
Norsk: http://www.reisenett.no/eventyr/html/asbjornsen4.htm#D

Wie gut die dt. Übersetzung ist, habe ich jetzt auf die Schnelle nicht überprüft...

05.02.10 20:23
Die geht so. Schwer zu sagen, ob das ein Deutscher oder ein Norweger (mit sehr guten Deutschkenntnissen - nur einmal ist die Grammatik ziemlich schief, kann aber auch einem Deutschen passieren) geschrieben hat. Einige Ausdrücke/Redewendungen sind nicht gut übersetzt. Und blei=Blei ergibt ein anderes Bild.

Wowi