Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei Heinzelfrauen und -männer!
Welchen Ausdruck gebrauche ich im Deutschen für "huffameg"?
Danke!
Nina

09.02.10 21:53
So ein mist (?)

09.02.10 21:57
Hei,
das hängt stark vom Zusamenhang ab.
"Oh", "meine Güte" oder "Oh Gott" sind möglich.
Wenn man damit Mitleid ausdrücken will, passt m.E. ein langgezogenes trauriges "Oh" am besten.

09.02.10 22:56
noch ein paar Vorschläge:
- Schreck lass' nach!
- Herrjemine! Ach herrje!
- Schockschwerenot! (eher ein Fluch)
- Oje (Bedauern)

09.02.10 23:09, Mestermann no
"Huff" kann man oft einfach mit "ach" übersetzen. Huffameg vielleicht mit "ach, nein!"

10.02.10 07:30, L.
Oder "Oh my god" - sagt man neuerdings auch in D.

10.02.10 15:20
tusen takk!!
nina

10.02.10 15:26
...und noch eine Frage: bedeutet "fyameg" das Gleiche?

10.02.10 16:27
Pfui....