Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich versuche gerade im Film "Elling" Frank Åslis Dialekt zu verstehen. Er sagt sowas wie "Dokke hjem", das könnte etwa "das ist euer Zuhause" heißen.
Für was genau steht "dokke" - euer? ihr? Er sagt das immer wieder in verschiedenen Zusammenhängen.

10.02.10 13:21, Mestermann no
Ja, stimmt. Ihr/euch. Ich erinnere mich nicht mehr, welche Dialekt er spricht, aber es kann z.B. Nordnordwegisch sein.

10.02.10 13:21, Mestermann no
Und nicht "dokke", sondern "dokker".

10.02.10 13:34
Dokke dokker dåke - das Wort für "ihr/euch" kommt in Norwegischen dialekten in vielen verschidenen Varianten.

10.02.10 13:59, Grete de
Aaaahhh! Danke!

10.02.10 15:56
Frank Åsli spricht rogalandsk.
Ich wohne in Stavanger und finde den Dialekt sehr schön.
Vor allem aufgrund meinem Freund der aus Stavanger kommt ;-) grins
Stimmt, zuhause = hjem.

*Lina