Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,hva betyr
bortsett fra en figur som svikter? Takk:)

11.02.10 11:20, Geissler de
abgesehen von einer Figur, die versagt

11.02.10 12:00
Wobei Geissler sicher hart mit sich kämpfen musste, um die Aufforderung nach mehr Zusammenhang zu unterdrücken. Du (Fragesteller) hast eine wörtliche Übersetzung bekommen, die zB passt, wenn Dir beim Schachspielen eine Figur zerbricht. Es steht jedoch zu vermuten, dass Dein Fall anders liegt. Erzähl uns einfach mehr davon ...

11.02.10 15:45, Geissler de
Wobei Geissler sicher hart mit sich kämpfen musste, ...

Das kannst du laut sagen. Aber ich will ja nicht wie eine Schallplatte mit Sprung klingen.
Vielleicht sollte ich generell dazu übergehen, eine Übersetzung zu geben, die in
irgendeinem Kontext paßt ...

13.02.10 11:35
Ja das könntest du wohl. Und dazuschreiben, dass es mit Vorbehalt ist. Ist doch auch nützlich. Anstatt immer nur zu motzen...

13.02.10 12:47, Geissler de
Ach, ich motze immer nur? Dann kann ich es ja genausogut sein lassen.