Direkt zum Seiteninhalt springen

Was ist Krebsvorsorge(untersuchung) auf norwegisch? Kreftsjekk?

11.02.10 17:34, Mestermann no
"Kreftundersøkelse" oder "forebyggende kreftundersøkelse" ist OK, aber ich habe den Eindruck, dass man meistens
differenziert, je nachdem was gesucht wird: prostataundersøkelse, mammografi, føflekkontroll, rektoskopi usw.

11.02.10 21:39
Da das Wort " sjekk " für " undersøkelse " oder " kontroll " um sich greift, hat der Fragesteller gar nicht mal so unrecht, in seiner Vermutung, " kreftsjekk " sei der verwendete Begriff.
Es gibt zwar nur zehn Treffer, die meissten aus der Presse, ein paar stammen jedoch aus relevanten Quellen ( helsenett , sykepleien, lommelegen ). Bei diesen letzteren handelt sich um Informationen, die auf Laien zugeschnitten sind und durch eine saloppe Ausdrucksweise die Angst vor diesen Untersuchungen nehmen sollen.

Lemmi