Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es im Norwegischen auch so einen Ausdruck wie "teeren und federn", also so wie man früher im Wilden Westen öffentlich bestraft und aus der Stadt gejagt hat?

12.02.10 17:42, peter620 de
Es ist das T. und das F., also "Teeren und Federn".

Sonst kann ich nur beitragen, dass es gemäß Wiki auf schwedisch zu finden ist http://sv.wikipedia.org/wiki/Tj%C3%A4ra_och_fj%C3%A4drar

tjære og fjære gibt zwar ein paar Google-Treffer, aber nicht viele. Die Wikinger haben wohl lieber gleich die Leute an einen Pfahl im Meer gebunden und von den Krebsen fressen lassen - zumindest wenn man dem Film "Die Wikinger" mit Kirk Douglas Glauben schenken darf ;)

12.02.10 18:04, Staslin no
Einfach nach dem richtigen Wort suchen, Peter, dann geht's schon!

Auf Norwegisch heisst es: rulle i tjære og fjær.

12.02.10 21:16, peter620 de
Ah, rollen ist es hier :) Danke

12.02.10 22:18, Mestermann no
Oder (vielleicht inzwischen seltener) dyppes i tjære og rulles i fjær; wohl die ursprüngliche Form des Ausdrucks.