Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich habe ein SMS mit einem norwegischen Witz erhalten. Kann ihn aber nicht ganz übersetzen. Wer hilft mir? Hier der Text: En bonde fikk hør at svigermora sku kom på besøk. Han tok hunden i vedskjudet og kappe halen av den. Her ska det ikke vises nåkka form for begeistring sa han.
Welche passende Anwort könnte rücksenden? Danke im voraus.

14.06.05 22:25
Als ein Bauer hörte, dass seine Schwiegermutte zu Besuch kommen würde, nahm er seinen Hund und schnitt ihm den Schwanz ab. "Bei uns wird keine Form von Begeisterung gezeigt", sagte er.
Ich bezweifle, dass es darauf eine passende Antwort gibt. Aber du kannst gern mit Vorschlägen kommen

14.06.05 22:32
Danke,so hatte ich auch übersetzt. Konnte aber nicht darüber lachen.

14.06.05 22:36
Ich finde es auch nicht lustig. Eine passende Antwort wäre daher: "Sjovinist!"