Direkt zum Seiteninhalt springen

hei :)
kann mir einer sagen, was "ich will jetzt sofort nach norwegen" auf norwegisch heisst?
vielleicht irgendwas wie "jeg vil til norge nå" oder so, ich kann leider noch nicht so gut
norwegisch..
tusen takk og hilsen, vanessa :)

22.02.10 22:10, Drontus no
Dafür, dass du nicht so gut Norwegisch kannst, ist deine Übersetzung schon sehr gut! Und der Satzbau ist auch richtig.

ist allerdings nicht ganz so dringend wie sofort. Wenn du aber im Heizelnisse-Wörterbuch "sofort" eingibst, bekommst du einige norwegische Wörter angezeigt, die synonym verwendet werden können.

22.02.10 22:20, Vanessa112
okay! :)
takk!

22.02.10 23:51
vielleicht:Jeg vil til Norge med en gang!
das ist dann wie sofort.

23.02.10 07:45
Hallo
Wie wäre es denn mit straks?

23.02.10 08:33, Drontus no
med en gang und straks sind zwei der Alternativen, die im Wörterbuch angegeben werden. Geht also genauso gut wie die restlichen sechs Wörter. Einfach im Wörterbuch nachsehen - steht alles da.