Direkt zum Seiteninhalt springen

hei.. was bedeutet: skulle bare mangle. ?

23.02.10 22:12, Sola de
Hei! Laut Wörterbuch "aber selbstverständlich" Allerdings zeigt es kein Ergebnis an, wenn man nur "skulle bare mangle" eingibt, aber unter "det skulle bare mangle" kommt es dann ;-)

23.02.10 22:35
dakeschön

24.02.10 07:29
So wie ich es auch verstehe, entspricht diese Redewendung auch dem dt.: 'Das wär' ja noch schöner'. Liege ich da falsch?
Mvh RS.de

24.02.10 11:09
"das wäre ja noch schöner" sagt etwas Negatives aus.
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Das%20waere%20ja%20noch...
Ebenso die wörtlichere Übersetzung "das fehlte (gerade) noch".

Also falsche Freunde. Du liegst wohl falsch.

24.02.10 12:35
Hallo!
Bin nicht der Fragesteller, aber mich interessiert, wie man denn nun dieses Skulle bare mangle gebraucht. Wäre schön, wenn das jemand erklären könnte.

24.02.10 14:04
Also, ich finde da im dt. Kontext und so wie ich es bisher auch im norw. Zusammenhang verstanden habe, nichts Negatives, eher vielleicht flappsig.
Mvh RS.de

24.02.10 16:05, Geissler de
Ich sehe das wie RS.de.

Beispiel: Der Nachbar hat mir bei was geholfen, ich bedanke mich herzlich, er darauf: "Das
wäre ja noch schöner [, wenn wir uns nicht gegenseitig helfen würden]!"