Direkt zum Seiteninhalt springen

"verschlechtbessern", gibt es etwas ähnliches auf Norwegisch?

25.02.10 15:23
på tysk er "verschlimmbessern" det vanligere uttrykket, eller?

25.02.10 15:41
Ja richtig, da hat meine Erinnerung versagt. Aber auf norwegisch?

25.02.10 18:15
Habe nie etwas entsprechendes gehört. Das muss man wohl umschreiben.
"forverre noe mens man forsøker å forbedre det"

Auf Englisch gibt es das übrigens auch nicht.
Vielleicht sollte man es als Lehnübersetzung ins Norwegische einführen.
"å forslembedre noe" ;-)

25.02.10 21:53
Haha, ja das sollte man.