Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei:
Schuldigung; aber............nochmals BILD:
Die besten Freundinnen waren sie noch nie. Aber bei den Spielen in Vancouver ist ein Zickenkrieg zwischen Julia Mancuso und Lindsey Vonn entbrannt.
Was ist ein Zicken, und warum Entbrannt?
Perkins

25.02.10 23:02
Zicke = eigentlich die weibliche Ziege , hier : megge

" Ein Streit ist entbrannt " heisst es egentlich. Kann Krieg entbrennen ? Ich glaube, dass ist Bild - internes Deutsch.

Lemmi

26.02.10 04:39
Ich finde es auch gewöhnungsbedürftig, aber: DWDS hat "ein Krieg entbrennt" als Beispiel.
http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=entbrennen

"Entbrennen" bedeutet hier also das gleiche wie "ausbrechen", also "bryte ut".

"Zickenkrieg" ist ungefähr wie "catfight", aber stärker abwertend (nedsettende).

Gibt es ein schönes norwegisches Wort für "catfight" oder "Zickenkrieg"? Jentekamp?

26.02.10 12:57
Hei Perkins,
kanskje kunne man bruke: "hurpeslagsmål"
Vennlig hilsen fra Claus i Kristiansand

26.02.10 20:49, Mestermann no
Man sagt einfach "jenteslagsmål".

26.02.10 20:56
ûbrigens hat das Wort "Zicke" in letzter Zeit einen gewissen Bedeutungswandel erfahren. Es gibt z.B. Feminististinnen, die sich selbstbewusst so titulieren. Entsprechend dem Bedeutungswandel für "homse" und "gay".