Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisann,
jeg er her igjen og lurer på om heinzelnisser kan løse gåten:
„Han har gjort en strålende karriere, og er gift i et solid, om enn tilstivnet ekteskap.“
„Er hat eine strahlende Karriere gemacht (geschafft) und ist in einer soliden (haltbaren),wenn gleich auch (obwohl, obgleich) erstarrten Ehe, verheiratet.“
Kan dere velge de ordene som passer best? Kanskje kan dere løse det på annen måte?
Hadde
Gerd

17.06.05 23:38
Ich würde sagen:
Er hat eine glänzende Karriere gemacht und führt eine solide, wenn auch erstarrte Ehe.

18.06.05 00:56
Tusen takk skal du ha
Gerd