Direkt zum Seiteninhalt springen

hei!
gibt es ein norwegisches wort für "geschichtsschreibung" oder muss man das umschreiben?
danke!

28.02.10 20:34
Nein, Du kannst einfach " historieskrivning " schreiben.

Lemmi

28.02.10 20:41
danke! und wie sagt man "sie (also z.b. die wikinger) traten erstmals in erscheinung..." (im sinne von "in der geschichtsschreibung")?

"første gang at vikingene kom til syne i den europeiske historieskrivningen..."?

28.02.10 21:36
Ja, aber es klingt norwegischer wenn Du schreibst :

" første gang vikingene kom til syne i europeisk historieskrivning ... "

oder :

" første gang vi møter vikingene ... "

oder:

" første gang vikingene dukker opp... "

Lemmi

28.02.10 21:58
super! vielen dank!