Direkt zum Seiteninhalt springen

Er det bare jeg som blander wie og als eller er det an vanlig feil nordmenn gjør når de skriver tysk og av og til glemmer seg?

03.03.10 12:30
Retter på meg selv.
....en vanlig feil
...glemmer seg ut

03.03.10 12:33, Mestermann no
Det er en vanlig feil, siden ordene brukes litt annerledes enn "som" og "da" og "enn" på norsk.
Ellers har du rettet deg selv én gang for mye, det er riktig å si "glemmer seg", "å glemme seg ut" er ikke korrekt norsk.

03.03.10 12:38
Hehe, takk :-) å glemme seg ut er vel kanskje mer i retning muntlig enn skriftlig (?)

03.03.10 12:52
Jeg er tysk. Men jeg lever i sørtyskland, med hvore dialekt er det lovet og sier alti "wie".
Så du må aldri tenke om det xD. Men på alle andere steder i Tyskland du skulle vite hva som er riktig og feil. Men det vet jeg ikke :D. sorry

03.03.10 12:53
Kanskje det er beroligende for deg, at det finnes til og med mange Tyskere som bruker både "als og wie"...

f.eks.:
Ich bin besser als wie du

Helt feil !

03.03.10 13:24, Mestermann no
Ja, å "glemme seg ut" er en muntlig variant, det er en feildannelse etter mønster av de uttrykkene der det er korrekt å
legge til "ut", som i å "dumme seg ut" eller "se ut som noe".