Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo alle zusammen!
Ich habe eine Frage zu einer Übersetzung.
Könnte mir jemand folgenden Satz übersetzen?


Hi Matthias,
hast du den Job bekommen? Wann kann ich mal vorbeikommen um mir die Wohnung anzuschauen?
Viele Grüße



05.03.10 14:23
Hallo,
hier mein Vorschlag:



Hei Matthias,
har du fått jobben? Når kan jeg besøke deg for å ta en titt på leiligheten din?



Bin aber kein Muttersprachler, also Korrekturen erwünscht.

05.03.10 14:32
Absolut richtig übersetzt, eventuell kannst Du " mal vorbeikommen " mit " stikke innom " wiedergegeben, das trifft den legeren Ton noch etwas besser.

Lemmi

05.03.10 18:09
Vielen Dank!!!
Das hat mir sehr geholfen :)