Direkt zum Seiteninhalt springen

Det står i ordboken at skolegang er Schulbesuch. Ikke det at jeg ikke stoler på ordboken, men Schulbesuch høres så overflatisk ut. Som om man bare stikker innom på besøk ( a' la et museum eller arrangement). Kan man virkelig si Schulbesuch om sin 13 årige skolegang. Hva med Lehrgang? Eller er det det samme som lærlingplass?

10.03.10 14:45
Nei da, Schulbesuch er helt i orden. Lehrgang er noe annet, varer f.e. bare i noe uker og er en slags fordybning eller etterutdanning i bl.a. jobb/yrkes sammenheng.
Mvh RS.de

10.03.10 17:16
Schulbesuch bruker man ikke so ofte tro jeg...

kanskje sånt:
"in die Schule gehen"
men avhengig i vilken sammenheng du vil sir dette.

10.03.10 18:04
"Schulbesuch" er et formelt ord, men det passer bra som oversettelse for "skolegang".