Direkt zum Seiteninhalt springen

hi, habe Schwiergikeiten gleich am Anfang des Buches Den blå engel:
Han (=Ditten) tok seg like nær av dem bestandig, og ble like støtt hver gang.
= Er benahm sich ........................., und war jedes Mal beleidigt.

1000 takk for hjelpen

13.03.10 12:23
"å ta seg nær av noe"...... ist "sich etwas zu Herzen nehmen"....also empfindlich auf irgendwas oder irgendwem reagieren.
Anne

13.03.10 12:35
bli støtt = vor den Kopf gestossen werden, (verletzt/gekränkt werden)

13.03.10 12:36
takk!!!!

13.03.10 13:06
NB: empfindlich auf jemanden/irgendwen (mit "n") reagieren