Direkt zum Seiteninhalt springen

Hilfe!

Wie schreibe ich Altenheim richtig-sykeheim eller sjukeheim eller sjukehjem?

gruß Maritta

17.03.10 09:09
ich schlag mal ne 4te version vor : sykehjem. (kein muttersprachler)

17.03.10 09:10
Im Norwegischen gibt es ja immer mehrere Möglichkeiten...
Aber wenn du dich an Bokmål hälst (was die allermeisten Ausländer lernen), dann wäre sykehjem die üblichste Schreibweise.

17.03.10 10:41
Wenn ich Altenheim höre, denke ich an "gamlehjem".
Tror det er to litt forskjellige løsninger dere i Tyskland og vi her i Norge har på det der de gamle oppholder seg.

17.03.10 11:03
hälst > hältst

17.03.10 12:32
Takk for hjelpen!

Var litt usikert da alle snakker nynorsk med sikkelig dialekt,og jeg begynner å blande nå.
Hilsen Maritta

17.03.10 12:43
So ganz spontan würde ich 'eldresenter' sagen (oder 'omsorgsbolig); sykehjem ist m.E. mehr eine Pflegeeinrichtung.
Mvhh RS.de

17.03.10 23:15, Mestermann no
Sykehjem oder alders- og sykehjem. Das Wort "gamlehjem" wird offiziell nicht mehr benutzt.