Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
warum heißt es "velkommen til Oslo" und
Alle skal føler seg velkommen i Oslo?
Habe gerade nicht den Durchblick.
Kan noen hjelpe meg?
Gabi

17.03.10 10:44
...sorry:
alle skal føle seg
Gabi

17.03.10 11:15
Die Präposition "til" heisst auf Deutsch "zu", "nach" usw.
In Norwegisch benutzt man die Präposition "i" in "Alle skal føle seg velkommen i Oslo.", weil die Satze richtet sich an Personen als schon in Oslo sind. Die Satz "velkommen til Oslo" richtet sich an Personen als gerade in Oslo gekommen sind, oder Persone als nicht in Oslo sind.

Det var mitt forsøk på forklaring tysk. Rett meg om du kan.

17.03.10 12:56
takk skal dere ha
@ 11:15
Det var en god forklaring og en god huskeregel for meg.
"....weil der Satz sich an Personen richtet, die schon in Oslo sind.
......an Personen, die gerade in Oslo angekommen, oder nicht in Oslo sind."
hilsen
Gabi