Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
Wie uebersetzt man das Wort "Einzelfall" ?

18.03.10 13:53
et enkelt tilfelle

18.03.10 13:56, invisibleffi
Dankeschoen :-)

18.03.10 14:05, Mestermann no
Nein!
"Et enkelt tilfelle" (gentrennt geschrieben) ist "ein einfacher Fall." Et "enkelttilfelle" ist ein Einzelfall.

Man schreibt jedoch: I hvert enkelt tilfelle (in jedem einzelnen Fall), und "i ett enkelt tilfelle" (in einem einzelnen Fall).

Aber "et enkelt tilfelle" ist ein Beispiel dafür, wie der Sinn eines Wortes sich ändern kann, wenn man getrennt schreibt.
Also: Enkelttilfelle.