Direkt zum Seiteninhalt springen

Tag zusammen.
Ich suche jemanden der mir einen kleinen Text ins norwegische übersetzen kann:
Hallo Finder.
Ich bin der Travelbug „Tourist“. Ich wurde von meinem Owner Deichy1982 bei einem Norwegenurlaub in ….. vergessen und möchte wieder nach Hause. Mein Ziel ist der Cache GC… in GundernhausenHessenDeutschland.
Hilf mir nach Hause zu kommen!

Notes bitte auf englisch oder deutsch.

Über Fotos zu den Notes, wo ich überall war und was ich alles gesehen habe würde ich mich freuen.

Alles was fett makiert ist kann als eigenname stehn bleiben

danke im vorraus

18.03.10 20:56, MichaV de
Na das ist ja ne interessante Sache. Hier mal mein Versuch, sicher mit deutschem Akzent, aber das macht ja in Deinem Falle nicht so viel. Und vielleicht wirds ja noch korrigiert.

Hei du,
jeg er Travelbug "Tourist". Jeg ble glemt av min Owner (eier) Deichy1982 på Norgesferie og jeg vil gjerne hjem. Jeg skal til Cache GC… i GundernhausenHessenDeutschland.
Hjelp meg å komme hjem!

Notes vennligst på engelsk eller tysk.

Jeg ville glede meg om bilder til notatene, hvor jeg var og hva jeg har sett.

Viel Erfolg!

Gruss- Micha

PS: und wie gesagt, ne Korrektur, wenn notwendig, wäre schön.

18.03.10 21:29, MichaV de
Mein Ziel ist der Cache... : Mitt mål er Cache...

(bin kein Muggel mehr)

22.03.10 08:19
Ich dank dir Micha. Ist ja perfekt das ein "Insider" mir helfen kann...
Dann mal ganz klassisch:
Bis bald im Wald...

22.03.10 08:22
Wer weiß, vielleicht hast du ihn ja sogar selbst mal un der Hand....

22.03.10 13:02, MichaV de
Hei,

freu mich über die späte Antwort. Insider bin ich noch nicht, aber auch Waldläufer (OL). Das
was ihr da macht reizt mich aber schon, werd mir diese Woche noch son GPS- Teil zulegen und
auf die Jagd gehen. Und ja, vielleicht find ich Deinen Reisekäfer ja. Viel Erfolg / Lykke
til.

22.03.10 13:46
Dann schonmal willkommen im Klub der bekloppten...