Direkt zum Seiteninhalt springen

Noen som vet hva "vegdirektoratet" heter på tysk??

astrid=)

22.03.10 12:05, Geissler de
Spørsmålet er litt uklart. Vil du vite hvilken tysk myndighet som tilsvarer det norske
vegdirektoratet? (Svaret: ingen.)
Eller lurer du på hva man kan skrive i en tysk tekst som omtaler vegdirektoratet? Kanskje
"Straßenverkehrsdirektion". Men det er ikke en "offisiell" oversettelse, bare noe jeg har
funnet på selv.

22.03.10 12:26
ja, jeg lurer på hva jeg kan skrive i en tysk tekst som omtaler vegirektoratet, hva jeg evtl. kunne ha skrevet i en kommentar/fotnote for å forklare hva det er...burde være litt offisielt.

22.03.10 12:40
Kanskje du kan bruke det offisielle engelske navnet: The Directorate of Public Roads

22.03.10 12:47
nei....det skal være på tysk...hmm hm

22.03.10 13:05, Geissler de
Jeg ville nok skrevet "das norwegische Vegdirektorat (die oberste Straßenverkehrsbehörde
Norwegens)".

22.03.10 18:14
ja, det høres fornuftig ut! takk! =)