Direkt zum Seiteninhalt springen

...es muss doch ein norwegisches Wort für "Ladenhüter" geben??!!

Mvh,
Caro

28.03.10 14:35
Hei Caro,
im Langenscheidt steht "uselgelig vare". Aber diese Übersetzung hast du wahrscheinlich selbst schon - und sehr originell ist das auch wirklich nicht.
Grüße Angana

28.03.10 18:01, Mestermann no
Liebe Caro,

Hast Du nicht gesehen?

Unten wurde als antwort auf Deine Frage "hyllevarmer" vorgeschlagen; allerdings nicht so häufig vorkommend,
aber ist wohl die beste und direkteste Übersetzung, und immerhin mit fast 1300 Googletreffer, also vollkommen
verständlich und anwendbar.

Sonst bleibt es wohl bei "uselgelig vare."

28.03.10 19:35
"Støvsamler" geht auch.