Direkt zum Seiteninhalt springen

God kveld, wie würdet ihr denn auf Norwegisch "Verbundenheit" (zwischen Menschen) ausdrücken? Allerdings nicht im Sinne von Dankbarkeit ("Ich bin Ihnen sehr verbunden"), sondern im Sinne von "Nähe".
Eine schnelle Antwort wäre auch toll!
Tusen takk!! :)

28.03.10 23:45
Mag mir keiner antworten? ;(

28.03.10 23:50
Versuch: (en følelse av) samhørighet

28.03.10 23:50, Sola de
Vielleicht: "være knyttet til hverandre" ??? Las ich neulich... Warte aber lieber noch auf weitere Antworten ;-)

28.03.10 23:57, Sola de
"De var svært knyttet til hverandre" - das war der Satz den ich in einem Buch las, und der dort - meine ich - eine besondere Verbundenheit beschrieben hat... (?)

29.03.10 01:27, Mestermann no
Å stå hverandre nær, nærhet.

29.03.10 19:59
Fortolighet...Vertrautheit

31.03.10 00:38
"Fortrolighet" eher nicht. Das geht in Richtung von "Vertrauen". Das finde ich auch im Wörterbuch mit "Vertrautheit" missverständlich übersetzt. "Vertraulichkeit" wäre passender.