Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Morgen,
Wie heisst "ausschlüpfen" auf Norwegisch?
Ich meine im Sinne von etwas schlüpft aus dem Ei.
In Tierdokumentationen sehe ich im Untertext immer klekke ut, aber das heisst laut Heinzel-Wörterbuch und laut
meinem anderen Wörterbuch "ausbrüten". Das bedeutet ja nicht unbedingt, dass etwas schlüpft. Der Vogel sitzt auf
seinen Eiern und brütet sie aus. Aber wenn er dann damit fertig ist und etwas aus den Eiern schlüpft, heisst das.....?
Vielen Dank
Ka

10.04.10 09:04
Klekke og klekking omhandler selve hendelsen at noe kommer ut av egget

Akel (N)

10.04.10 13:03
Bei "ausschlüpfen" wird das Passiv benutzt: "ble klekket". Ein spezielles Wort für "ausschlüpfen" ist mir nicht geläufig.

10.04.10 13:05
"bli klekket" sollte es natürlich heissen

10.04.10 14:29
"klekke (ut)" kann aber auch direkt für ausschlüpfen verwendet werden. Such mal mit Google nach "ungene klekker"...

10.04.10 15:38, Mestermann no
Zu brüten = å ruge. Høna ruger på eggene, så klekkes de.