Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg har her noe uttryk i dialekt, kanskje kan der hjelpe noen med en beskrivelse hva de skal betyr på tysk.

hva er dæsken ? et skjellsord? hvor sterkt er det?
Ka e' det no da?
Men det e' så greitt med å vætta det!

Fra hvilken strekning kommer det? Jeg håper de kan klares uten nærmere sammenheng :)

Mange takk for hjelpen din!

12.04.10 00:19
Dette kan høres ut som Nordlands-dialekt.

1. "Dæsjken", er vel egentlig en variant av det som sydpå er "Dæven". I Nord-Norge er språket noe mer fargerikt og jeg tror ikke at noen der reagerer på ordet. Her sydpå vil "Dæven" (Djevelen), kunne være over streken for hva en del vil regne som høvisk sprøk. Kan vel muligens passere noe lettere i utrykket "Dæven ta!"

2. Hva er det nå, da?

3. Men, det er så greit å vite det.

12.04.10 10:40, FranzJägerBerlin
Utmerket, fantastisk, mange takk for det :)