Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

hat jemand einen deutschen Vorschlag für die Redensart

"ugler i mosen"

Ich dachte erst, es könnte sowas sein wie: "Da liegt der Hund begraben", aber das stimmt wohl nicht, denn es geht wohl mehr um etwas suspektes als um Erkenntnis.

13.04.10 21:06
Vielleicht so was wie "das ist doch was im Busch!"...
http://da.wikipedia.org/wiki/Ugler_i_mosen

13.04.10 21:08
oder vielleicht noch "trojanisches Pferd", auch wenn da der "Verdachtsaspekt" ein bisschen fehlt. Und auch wenn wir das im Dt. ja eigentlich gar nicht benutzen. Ich dachte nur: Trojaner im Pferd sind wie Wölfe/ Eulen im Mus.

14.04.10 07:00
Eulen im Mus??

14.04.10 09:18
Die Sache hat einen Haken.