Direkt zum Seiteninhalt springen

Hej hej,

lenge siden = vor langer Zeit?

Anja

14.04.10 12:20, VG_V0 de
det er lenge siden at ... = es ist lange her, dass ...
det var for lenge siden = es war vor langer Zeit

In vielen Fällen braucht man das "for" - es ist ein notwendiger Teil des Ausdrucks, egal ob mit oder ohne konkrete Zeitangabe.
Det skjedde for to år siden.
Han døde for lenge siden.

14.04.10 12:53
Also kann man sagen, das lenge siden heisst, dass es lange her ist.

Lenge siden jeg har fått laget....
Es ist lange her, dass ich .... hergestellt habe, oder?

Anja

14.04.10 13:56
Ja, stimmt. Oder auch:

Lange her, dass ich ... gemacht/hergestellt habe.

14.04.10 13:58
Det er lenge siden (at) jeg laget (Imperfekt, mit fikk laget bedeutet es, dass es für dich hergestellt wurde)

14.04.10 14:15
Suchen wir hier eine deutsche oder eine norwegische Version? :-)
Jedenfalls kann "at jeg har fått laget" auch bedeuten: "dass ich dazu gekommen bin, ... zu machen".