Direkt zum Seiteninhalt springen

Habe ein doppeltes Problem, betrifft sowohl norwegisch als auch deutsch.
Ich erinnere mich an eine Redewendung, die ungefähr so lautet: die Politur der Zivilisation reicht nicht sehr tief. Wie sagt man das besser?

16.04.10 11:51
Jack Terry: „Die Zivilisation ist ein ganz dünner Firnis
über der menschlichen Natur“ - eigenhändig gegoogelt!
Mvh RS.de

16.04.10 12:29
Ach ja, "Firnis" das war's! Vielen Dank RS!
Gibt es eine ähnliche Redewendung vielleicht auch auf norwegisch?

16.04.10 14:02
Google doch mal selbst. Firnis = Ferniss

16.04.10 16:05
Ja, ich fand "virkeligheten/villdyret bak sivilisasjonens tynne ferniss".
Passt schon, danke.